再次吐槽天朝的盗版能力

rhdgdf

【音楽】盗作!? 中国で人気作家の映画主题歌「时间煮雨」が一青窈の曲「かざぐるま」のメロディーと完全一致

中国の若手人気作家・郭敬明（グオ・ジンミン）の初监督映画「小时代（Tiny　Times）」が

6月27日に中国で公开された。公开1周目で2亿7300万元（44亿円）の兴行成绩をたたき出し、

同周の中国兴行ランキングのトップに立ったが、同作品の主题歌が盗作ではないかとして

话题となっている。中国新闻社が报じた。

映画「小时代」は郭敬明の同名小说を映画化したもので、友情、恋爱、家族爱などを

テーマに大学卒业を控える4人の女子大生の生き方を描いたストーリーだ。

しかし、映画が公开されると、中国のインターネット上では同映画の主题歌

「时间煮雨」が日本の歌手である一青窈の作品「かざぐるま」のメロディーと

「完全に一致」していると话题となった。

中国版ツイッター、新浪微博では「郭敬明はパクってこそナンボだろ。

パクってなかったら逆におかしいわ」、「郭敬明はパクリ作家だからな」、

「さすが山寨大国だ」など、郭敬明を批判、揶揄（やゆ）する声があがった。

报道によれば、主题歌「时间煮雨」は刘大江という人物の「作曲」とされているが、

映画関系者は「主题歌が発表された际、作词家の名前しか明かされなかったため

不思议に思っていた。今思えば版権を买っていなかったためではないか」と语った。

同騒动に対し、映画の供给会社は「作品中に使用されている音楽は

别会社の管辖で、分からない」と回答した。（编集担当：及川源十郎）

【音乐】剽窃!? 中国人气作家的电影主题歌《时间煮雨》与一青窈的歌曲《风车》旋律完全一致

中国的年轻人气作家・郭敬明（グオ・ジンミン）首次监制的电影《小时代（Tiny　Times）》于6月27日在中国上映。上映首周即创下2亿7300万元（44亿円）的佳绩。然而据中国新闻社报道，该作品的主题曲或系剽窃一事现在正成为社会话题。

电影《小时代》系根据郭敬明的同名小说改编，以友情、爱情、亲情为主题，讲述4名即将毕业的女大学生的生活方式的故事。

然而电影公映不久，中国的互联网上就传出了其主题歌《时间煮雨》与日本歌手一青窈的作品《风车》的旋律完全一致的话题。

在中国版的推特，新浪微博上，“郭敬明不抄还叫郭敬明吗，不抄才是不正常的好吧”、“郭敬明本来就是剽窃作家”、“不愧是山寨大国”等批判、揶揄郭敬明的声音此起彼伏。

据报道，主题歌《时间煮雨》虽据称由一名名叫刘大江的人物作曲，但电影相关人士则透露，“发表主题歌时，除了词作者的名字，其他什么信息都没有公开，现在回想起来，那时候是不是还在闹版权呀。”

对应这一骚动，电影制作公司回应：“作品中使用的音乐由其他公司管辖，我们一概不知。”

3 ：名无しさん＠恐缩です：2013/07/04(木) 13:08:55.02 ID:5XFnyNmt0

またかよｗｗｗ

——————————————————————————————————

怎么又来了www

4 ：名无しさん＠恐缩です：2013/07/04(木) 13:10:48.65 ID:u4UaqnT2O

盗作するならカバーしましたとかにすりゃいいのに

盗んだり真似したりしても开き直るから嫌な国だ

——————————————————————————————————

你想拿去用的话你就原曲翻唱过去不好么

偷了山寨了还在那儿将错就错，所以这国家惹人厌恶

5 ：名无しさん＠恐缩です：2013/07/04(木) 13:12:36.71 ID:pD+zCLGU0

前もそうだけど全てパクルところがかわいいな

——————————————————————————————————

又和上次一样抄得完全不藏痕迹啊，这点还怪可爱的

6 ：名无しさん＠恐缩です：2013/07/04(木) 13:14:22.87 ID:GV7cTFem0

これは日本が悪い

今すぐ韩国政府にシャジャイとバイショーを云々

——————————————————————————————————

这都是日本的错

我们会即刻向韩国政府认罪赔偿的

13 ：名无しさん＠恐缩です：2013/07/04(木) 13:19:41.93 ID:T6CAHakD0

これは完全に一致です。ありがとうございました。

——————————————————————————————————

（他贴了原作和山作的U2B链接，怕度娘吞，我就不跟着贴了）

这还真是完全一致啊。我真是谢谢您了啊

14 ：名无しさん＠恐缩です：2013/07/04(木) 13:20:49.77 ID:oZOdHRx60

>>13

盗作っていうか、そのまんまじゃないですか

——————————————————————————————————

>>13

这还能叫剽窃么，这是原封不动搬过来的嘛

15 ：名无しさん＠恐缩です：2013/07/04(木) 13:20:52.65 ID:8Wd37GLu0

カヴァーですね

——————————————————————————————————

翻唱是吧

17 ：名无しさん＠恐缩です：2013/07/04(木) 13:22:08.46 ID:SJiNqDzm0

またかよｗｗｗｗ

——————————————————————————————————

怎么又来了wwww

18 ：名无しさん＠恐缩です：2013/07/04(木) 13:22:48.34 ID:TNmuX2Vh0

完全丸パクとか

もはやちょっとアレンジする気すらないのな

——————————————————————————————————

整个一股脑照搬啊

现在连稍微编编曲都不高兴了么

19 ： 忍法帖【Lv=2,xxxP】(1+0：5) ：2013/07/04(木) 13:23:08.41 ID:sohuAtYfP

完全一致とか(笑)

——————————————————————————————————

完全一致神马的（笑

22 ：名无しさん＠恐缩です：2013/07/04(木) 13:23:51.84 ID:3oW4if8q0

上海万博の悪梦再び

——————————————————————————————————

上海世博的恶梦再临

（薇注：上海世博会的原定主题曲《2010等你来》因抄袭冈本真夜的老歌《不变的你就好》，后被撤下，成为这届世博会的一个污点）

23 ：名无しさん＠恐缩です：2013/07/04(木) 13:24:22.32 ID:y1faWwEK0

中国ではよくあること

——————————————————————————————————

中国嘛常有的事

24 ：名无しさん＠恐缩です：2013/07/04(木) 13:24:37.32 ID:IpoO4PK+0

むしろ违う点を知りたい

——————————————————————————————————

我更想知道他改了点啥

25 ：名无しさん＠恐缩です：2013/07/04(木) 13:25:20.50 ID:cUXFjj0e0

元の曲も中国っぽいと思ったら一青窈は台湾系だっけ

——————————————————————————————————

刚想着原作也挺有中国味的呀，一想一青窈是台湾系的吧

（薇注：一青窈的父亲是台湾人，母亲是日本人，原名颜窈，中学时代父母双亡后只得改冠母姓在日本定居）

26 ：名无しさん＠恐缩です：2013/07/04(木) 13:25:37.02 ID:YFjJtQ1X0

五轮だっけ、万博だっけ

国际的なイベントでもやらかしてるんだから、

普段でも盗作が氾滥しとるんだろ

つか、ジャッキーやら、国内外でも知名度の高い芸能人达が一堂に会して、

パクリ曲を歌うPVって、ある意味凄まじかったなｗ

——————————————————————————————————

奥运也是，世博也是

连国际活动都敢这么搞

平时肯定剽窃得都泛滥了

话说，成龙他们那一大堆国内外知名的艺人齐聚一堂

同声唱着山寨歌拍PV，某种意义上也挺厉害的

27 ：名无しさん＠恐缩です：2013/07/04(木) 13:25:53.66 ID:5XFnyNmt0

>>13

ひねりもなんもないな

カバーじゃないのか？ｗ

——————————————————————————————————

>>13

连变音都不带一个的

这真的不是翻唱吗？w

28 ：名无しさん＠恐缩です：2013/07/04(木) 13:26:36.00 ID:474idLQS0!

ここまでパクっておいて、ばれないとでも思ってるのかな。

——————————————————————————————————

都剽窃到这种程度了，丫不会真以为谁都看不出来吧

30 ：名无しさん＠恐缩です：2013/07/04(木) 13:28:21.01 ID:caV+DnuP0

>>4

カバーって名言したら金払わないといけないだろ

——————————————————————————————————

>>4

直说那是翻唱的话，就要付钱了呀

34 ：名无しさん＠恐缩です：2013/07/04(木) 13:29:11.23 ID:KtVjwmD/0

またかｗ

——————————————————————————————————

又抄啊w

35 ：名无しさん＠恐缩です：2013/07/04(木) 13:31:04.38 ID:hd1rKx9NT

両方とも中国人だから、问题ないなｗ

——————————————————————————————————

两边反正都是中国人，没事没事w

37 ：名无しさん＠恐缩です：2013/07/04(木) 13:33:17.18 ID:f2tc1yLi0

中国人も盗作を非难するようになったのか

いいことだ

——————————————————————————————————

抄袭得连中国人都看不下去骂起来了么

这是好事啊

40 ：名无しさん＠恐缩です：2013/07/04(木) 13:34:41.21 ID:PMI7V7VgO

中国语で歌ってみたｗｗｗ

——————————————————————————————————

我还跟着中文唱起来了www

41 ：名无しさん＠恐缩です：2013/07/04(木) 13:35:54.55 ID:hUxgsdX/O

あれ？

オリジナルだと主张する流れかと思ったら…

——————————————————————————————————

啊呀？

我还以为又会变成“我们是原创的！”的剧情呢...

43 ：名无しさん＠恐缩です：2013/07/04(木) 13:37:15.58 ID:xCyYjfLI0

ナンダカンダはパクリ

——————————————————————————————————

什么东西都要抄人家的

44 ：名无しさん＠恐缩です：2013/07/04(木) 13:37:35.67 ID:mDVHP8MI0

むしろ、改変してない点で

原典を尊重してて好感持てる。

——————————————————————————————————

倒不如说，一点都不瞎改人家

这么尊重原著让我很有好感啊

46 ：名无しさん＠恐缩です：2013/07/04(木) 13:40:16.24 ID:yDLhAQUH0

しかし、今时ここまであからさまにやるってのが凄いな

绝対ばれるのに

——————————————————————————————————

话也说回来，这年头还敢抄得这么光明正大也很强呢

明明绝对会暴露的说

48 ：名无しさん＠恐缩です：2013/07/04(木) 13:41:23.40 ID:yefTTMpQP

万博曲の冈本マヨのパクリ騒动は结局どうなったんだっけ

——————————————————————————————————

话说世博会抄冈本真夜那事最后到底怎么样了？

（薇注：当时冈本真夜最后说，这么看得起我我还挺高兴的，你们就拿去用吧...然后这首歌就被撤掉了^^

49 ：名无しさん＠恐缩です：2013/07/04(木) 13:41:30.97 ID:r8LVXDBj0

せめてもう少しアレンジするとかしろよｗ

——————————————————————————————————

我说你好坏也变几个音啊w

52 ：名无しさん＠恐缩です：2013/07/04(木) 13:43:51.12 ID:bMcoyuRYO

中国でなら谁でも作曲家になれるやんW

——————————————————————————————————

在中国还真是谁都能当作曲家w

54 ：名无しさん＠恐缩です：2013/07/04(木) 13:48:13.68 ID:ezehFvec0

>>13

パクるにしてもさ

最初から隠す気がないじゃん

——————————————————————————————————

>>13

这山寨得坦荡啊

前奏开始就没想过要掩饰

55 ：名无しさん＠恐缩です：2013/07/04(木) 13:49:42.53 ID:OfZOmPy80

だな

隠す気が无い

一青窈の目の前だろうと、平気で歌いそうな感じ

——————————————————————————————————

是啊

压根就没想过要遮遮掩掩吧

感觉就是在一青窈本人面前大概也能旁若无人地唱起来吧

61 ：名无しさん＠恐缩です：2013/07/04(木) 13:54:43.01 ID:kFbNdW1H0

こんな时たしか日本は弟だから云々言うよね

——————————————————————————————————

这种时候多半又要说日本是弟弟了

69 ：名无しさん＠恐缩です：2013/07/04(木) 14:02:09.36 ID:YsNtk7s70

时雨煮に空目した

——————————————————————————————————

歌名我还看成时雨煮了

（薇注：时雨煮，一种用香料把鱼肉做得像一泡...的日本料理。其实味道还不错^^

[img]http://img.ltaaa.com/bbs/forum/2 ... xiyyeaiixc6cegq.jpg[/img]

71 ：名无しさん＠恐缩です：2013/07/04(木) 14:04:28.33 ID:MmJpmOMt0

盗作かどうかなんてどうでもいいだろ

どうせ起源は韩国なんだからさ

——————————————————————————————————

好了好了什么剽窃不剽窃的

反正都是韩国人发明的

86 ：名无しさん＠恐缩です：2013/07/04(木) 14:20:21.69 ID:fYu22p090

日本からは何をどれだけ盗んでも无罪です

——————————————————————————————————

从日本偷东西的话，偷什么偷什么都是无罪的

87 ：名无しさん＠恐缩です：2013/07/04(木) 14:20:34.53 ID:xtZnAnsm0

郭敬明ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

——————————————————————————————————

郭敬明ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

98 ：名无しさん＠恐缩です：2013/07/04(木) 14:26:08.94 ID:vwH+6o/B0

パクったなら本物の郭敬明

パクってないなら伪の郭敬明

わろた

——————————————————————————————————

会山寨就是正版的郭敬明

不山寨就是山寨的郭敬明

自己笑了

110 ：名无しさん＠恐缩です：2013/07/04(木) 14:37:37.30 ID:bixTUqki0

中国语バージョンも结构歌手歌上手いし、いいんじゃねｗ

——————————————————————————————————

中文版歌手唱的还挺好听的，这事就算了吧w

keyblade

没听过这个...盗版还用说么现在

江南倦鹤

郭小四的盗版还用说么，
他已经是老手了

fateshiki

郭翻译开始涉足其他行业了

违期的风

抄男、抄女都那么火了~他怎么就不行~

沙耶の唄

看完笑了好一会儿
。

Saber

现在不都是抄袭的天下么？
你看看某国产手机（笑，天天堆硬件，模仿各种手机，还在网上限定时抢购
再来看看我大腾讯马化腾  照样天天抄袭 照样有钱挣，这不 一个劲的骂他 他钱还赚的更多呢

rhdgdf

[quote=Saber,6552]现在不都是抄袭的天下么？
你看看某国产手机（笑，天天堆硬件，模仿各种手机，还在网上限定时抢购
再来看看我大腾讯马化腾  照样天天抄袭 照样有钱挣，这不 一个劲的骂他 他钱还赚的更多呢[/quote] 大家都不去给大TX砸钱，试问TX怎么活下去

Saber

[quote=rhdgdf,6651]大家都不去给大TX砸钱，试问TX怎么活下去[/quote] 没错 你不砸钱给TX，TX的确活不下去，但是就是因为TX有花招让你砸
好比你去买电器，你会买国产还是洋货，一个道理，洋货确实比国产强，所以现在国产都在学洋货啊。

Saber

[quote=rhdgdf,6651]大家都不去给大TX砸钱，试问TX怎么活下去[/quote] 当然，完全照搬就是老郭不对了，好歹别人有版权啊

rhdgdf

[quote=Saber,6729]当然，完全照搬就是老郭不对了，好歹别人有版权啊[/quote] 就是说，连改都不改一下，这哪行

rhdgdf

[quote=Saber,6728]没错 你不砸钱给TX，TX的确活不下去，但是就是因为TX有花招让你砸
好比你去买电器，你会买国产还是洋货，一个道理，洋货确实比国产强，所以现在国产都在学洋货啊。[/quote] 如果TX没招让你砸，那TX就蠢到家了