【转载向】【群青学园放送部】【CROSS†CHANNEL】 新年各种??

电视制导

先祝大家度过快乐的一年！~



本汉化项目长期招募翻译、校对、测试、繁化人员，全部不限量。
求大家帮忙互相at、转告，帖沉时帮忙顶贴，万分感谢！召唤Ｇ吧巨！


总翻译进度：42.43%；总校对进度【真】：18.38%；总润色进度同校对进度（能看出来缺校对）。
润色实在饱和了，所以就不招了；终校也招。（组里有大人物，我也会尽力委托帮终校的。其实终校前也还要先校对完成才行的。）
测试人员需要在发布测试补丁的时候跑一下补丁和游戏，找找问题BUG等。
繁化人员主要是考虑到转我们坑讯的繁体网站数量不小，而且也是为了汉化的完整性，招募繁化备用人员！~（要求将简中文本的繁体字版用词改得符合繁中用法习惯）


有意加入者请加群：271359312
围观欢迎，以便活跃群气氛，群里亟需新鲜活人（定语有点怪怪的味道）！！！~
催坑的你可以来，如果你的话语能让管理员留下你的话 XD
汉化组官方博客：crosschannel.blog.163.com #大家帮踩哈（正在策划制作新版博客）
汉化组官方邮箱：crosschannel(at)163.com #欢迎各种砸邮件行为
没错，我们有名字了，叫“群青学园放送部”！~


翻译人员要求：
翻译：N1或同等及以上日语能力，能正确理解日语原文的意思，并将日语翻译成较流畅的中文。擅长使用Google等搜索引擎。
校对、终校：N1 130分或同等及以上日语能力。能深刻理解日语表达中的各种细微区别，拥有娴熟的翻译技巧，能认真对待每一个词、每一句话。
欢迎各路巨巨前来挑战！~以上只是大致要求，只要对自己能力有信心，都十分欢迎赐临尝试！~


下面贴一段“很难”的文本作为测试，对自己译文略有信心的话我就【跪求】您能加入我们：
（您无论帮多少文本，哪怕不到1K都是万分感谢的！！！本来就是团队合作！！！本作纯文本就1.63M，希望大家一起来完成这个汉化吧！人多力量大！请深藏不露的巨巨不要过于吝惜满腹的才华，如需三顾茅庐等服务，只要力所能及，坑主我定做到，邮件可以各种详谈！）


カレーパンのカレーをごはんにかけて食べだしたのは谁なんだろう？\
そんな疑问が、いつも仆を差违なむ。
※差违なむ＝太一の误字。苛むという意味を、差违による违和感と结びつけた论理的な间违い。\
太一は同様にタートルネックをトータルネックと间违えて认识しており、首をトータルに包むからトータルネックなのだと今なおかたく信じている。\
わかたれることのない路を、几度となく缲り返し往腹してきた、日々の终わりにわずかなりともむなしさを感じてならない。
※往腹＝太一の误字\
ボードレールは言った。\
『神は死んだ』と。\
神の存在を疑うことはたやすいが、神の悪戯というものは存在し否応もなく人生に降り注ぎ毎日通う路にも似て直线的であると信じていた人生に、突如として分岐点を储けようとするのだ。
※储けよう＝太一の误字\
たとゑば教室で、意固地な女性と无毛な会话を缲り広げた时。
※无毛＝不毛の间违い\
たとゑば廓下で、仲の良い友人と疎远な友人のふたりに同时に会った时。\
そしてまたその二人同士が友好的な関系を筑いていたとき。\
私はそのどちらに対しても、×××（涂りつぶされている）の屹立する意志を感じずにはいられずまた彼女たちが等しく有する神秘の××××で×××に鼻寄せ口つけて××××の际には惜しみない爱とともに――\
あるのであり×××を××××することについては×××しまいには××××××××××××××××が××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××。\
『语りえないことについては、沈黙しなければならない』
これはキルケゴールの有名な言叶だ。\
雾嬢の奥ゆかしい中性美と、それに対する私の正当なる热情についての言及は、ここまでにしておこう。
人生の喜びはこれだけではないのだから。\
そう。\
屋上で出会った我が人生の先达であり、母なる包容力をもってして接し慈しんでくれる见里嬢については、いくら书いたとしても私腹は尽きない。
※私腹＝太一の误字\
まず何と言っても太も（以下、検阅）\
そして私の手には、彼女の身につけていた胸布が残された。\
すでに体温の失われたそれを介して呼吸をする时、仄かな少女のスメルは私をまたたくまに幻想的な幻想へと连れ去るのであった。
～ＦＩＮ～\

=======================================================================================
======================================================================================
原帖地址http://tieba.baidu.com/p/2830482012

小白

[s:1461]媽蛋的..你速度真的不要再快一點好不