【转载】【异度汉化组】时计仕挂けのレイライン -朝雾に?

电视制导 · 发表于 3-18-2015 01:07:19

游戏介绍：

厂商：ユニゾンシフト：ブロッサム

发行日期: 2015/01/30

原画: うらび、ぺろ

剧本: 西ノ宫勇希、风间ぼなんざ、市川环

音乐: 水月陵

追寻学园密事的新感觉

神秘物语

，终于要完结了！

本作是系列前作《黄昏时の境界线》以及《残影の夜が明ける时》的后续，是系列的完结篇。

回收前两作中的大量伏线，也平安无事得解决了事件……虽然如此祈望着，最终又有新的谜团和事件逼向主人公一行。

20年前的那次事件到底是什么？

莫名消失的同伴如今又在何方？？

至今仍潜伏在学园里的谜团终于迎来解决篇？？？

（欢迎收看

今晚八点

档走进科……嗯哼嗯哼嗯哼，抱歉，

脑子进水

跑题了

在本作中，不仅是主人公的妹妹久我満琉（こがみつる），行踪不明的忧绪的亲友花立睦月（はなたてむつき）也满是戏份的华丽登场！

尽请期待这两人将给我们编织出什么样的精彩物语吧！

故事简介：

永远在找寻着、境界线彼方的你——

只出现在学园夜晚的“夜之世界”崩坏后，夜之学生们也消失无踪。

抱着对20年前学园发生的那起火灾是否就是一切的开端的疑问的主人公一行，也同样为了再一次能够与作为“夜之学生”而消失的同伴们相见，开始了对事件的详细调查。

而另一边，杳无音讯的学园长为了夜之世界的复归而秘密行动着。

围绕着学园的所有谜团，终于到了真相大白的时候——

汉化Staff：

坑主：长谷川まなつ、冬马春希

程序：Jason

翻译：冬马春希、犬走S、樱雨

咲夜

、yao_37、打码の胡子、クロウ、吉住阳菜、长谷川まなつ

校对：ZiZi、风神骑士R、冬马春希

润色：璃翼

修图：璃翼、吹风姬、冰幻剑

开坑宣言：

长谷川まなつ：

好几年前就着手创建的伊卡斯特汉化组——虽然现在改了名字——终于开第一个坑了，可喜可贺可喜可贺。

我自己实际上就是个拖稿狂魔，连开坑都能拖个半年，所以开坑这件事本身就让我忧心忡忡。还好，敬爱的冬马春希菊苣给了我继续前进的动力和活下去的希望（并不），于是这部作品成为了我们组汉化旅程的起点。

作为一个并不成熟的小组，在工作的路上可能会遇到挫折和错误，希望各位能支持我们完成这部起点性的作品。在此谨向已经玩过这部作品、有意愿汉化这部作品、希望这部作品汉化以及等待玩到这部作品汉化版的各位致谢。

冬马春希：

呃，作为身兼主催之一的我似乎也逃不了要来给各位观众老爷说几句。那么这次开坑也是在第三部打完之后完全停不下来而诞生的产物，为了能让各位观众老爷能够更快地享受到这部游戏的乐趣，我和长谷川菊苣聊了半天最终决定斗胆开坑。作为主要负责翻译这一块工作的我，也会力争给大家来带高质量的文本（你自己不坑都算好的了！）嗯哼。嘛，作为一介新组，我们一定会以认真严谨的态度来对待本作的，不过若是因为在下的经验不足而导致出现了某些问题，嗯，那就是在下的锅……嗯，那么最后，请各位观众老爷们稍微报一些期待，等待我们的译作吧！

====================================================

原帖地址：http://tieba.baidu.com/p/3642800835