首先感谢雯绫邀请我参与测试。
因为很久没有登录心游的关系,连密码都忘了,所以连PM也没收到。
尽管不擅长日语不擅长PS,但能参与到最喜欢的村正FD测试工作中,也令我十分荣幸。
第一次参与测试,面对鬼画符一样的文本,我才切身体会到当年汉化的大大们是多么不容易。
在村正本篇汉化之前,我就对这个题材相当感兴趣。但苦于文本和杂学的难度,不敢啃生肉。
在通完本篇之后,被虐得生活不能自理的我,意犹未尽忍不住半猜半蒙的通了邪念篇,却感受到了另外一种震撼……
如果说本篇是大餐的话,FD也不完全是配菜,也不仅仅是甜点。
尽管官方对邪念篇的定义接近于官方同人集,但比起一般FD提供杀必死的榨取剩余价值的意义,邪念篇更加包罗万象。
难以想象当年被噩梦一样制作进度压榨的Staff,作为本篇之后依然能拿出来令人惊讶的激情进行这样一场狂欢。
既有钢屋对于本篇的再阐述,以及对本篇另一种可能性的探讨;
也有东出佑一郎极尽恶搞之能事,又不失温情的架空世界;
既有一本正经的拓展本篇世界观,又有恶意满满的恶搞漫画;
既有短小精悍的泡面番,又有令人热血沸腾的小野正利的新歌。
形式和风格花样百出,但共同的大概就是对于村正本篇的爱。
从村正诞生到五周年,现在的Nitro+比起18X更多的活跃在一般向的风口浪尖上。
奈良原一铁,这个笔名和文风都独树一帜的创作者也很久没有新消息了,仿佛早已把自己的魂锻入了村正的心铁一样。
或许以后连村正这样大制作的长篇Gal也将成为绝响吧……
但即便作为最后的狂欢,也足以证明Galgame的世界观所能够达到怎样一种令人惊讶的完成度和可能性。
当然无论未来如何,当下的我们只需要尽情感受这祭典一样的氛围就好了XD
最后告白(请自行代入
头像)——
景❤明❤大❤人~(← 这分明是恐吓吧喂……)
labi0110
我只是打了个酱油的路人甲XD
之前就听大家宣传说这部游戏剧情很神,翻译很难(喂)参加翻译的大家都辛苦了XD
我只是负责翻译了漫画(喂)想说。。。漫画真是把本篇游戏很阴暗的部分。。用很逗比的方式给画出来了喂
翻得超级欢快啊啊,虽然设计到了【哔】【哔】和【哔】不过真的很欢快啊(喂
总之游戏产出来真是太好了~~~~