转载【占坑宣言】《Angel beats》正式版的汉化准备开坑

小白

故事从男主角音无从“死后的世界”醒来开始，认识了一个叫仲村由理的女孩。原来，由理在“死后的世界”率领着一个名为“死后世界战线”，简称“SSS”的组织。“SSS”成立的主要目的是反抗赐予他们生前悲哀命运的神以及神之使者——天使，在天使超乎常理的异能面前，“SSS”只能用枪来反抗。


  


Q ：为何想到要汉化这部作品？
A ：因为剧情非常棒，而且目前没看到有人开坑，所以和群主一商量就挖了暗坑，考虑之后是汉化高峰期为了防止不必要的撞坑所以暗坑转明。
Q ：翻译的质量如何呢？会是机翻吗？
A ：能看懂（笑），不是机翻。
Q ：有可能会变成有生之年吗？
A ：文本量比较大不能说完全没可能坑，不过坑之前一定会转让文本。
Q ：为何字体这么丑？为何人名是繁体但是文本中人名是简体？
A ：日文字体里没简体字。测试只翻译了文本内容，人名文件未改动，如无意外，最终版本也不会做改动。

开坑组织：煦日汉化组
PS1：虽然现在翻译和校对勉强够用，但是本着多多益善的原则，希望对煦日汉化组有爱的翻译加入。
PS2：不要催坑，我不是坑主
（如有雷同，纯属巧合)


原帖

四季的小寜

ATF开坑= =

SuperArcher

然而已经快过去一年了。。。有生之年