|
|
本汉化参与人员详细表
|
|
社长：美希命
|
|
统筹：天光逸
|
|
程序：流風の舞 依旧W如此
|
|
本次汉化工作可分为3个部分，文本，图片，视频。以下依序介绍。
|
文本部分：
|
|
翻译：
|
|
第一章（翻/改）：刈屋美沙希 Hot.Dog
|
|
第二章 ：刈屋美沙希 天光逸 黑猫坂本 一碗给力恩 地底的天空
|
|
第三章 ：Sectionyear 守道
|
|
第四章：CJokerX 天光逸 黑猫坂本 地底的天空 一碗给力恩
|
|
第五章：天光逸 黑猫坂本 自若 地底的天空 一碗给力恩
|
|
第六章：守道 天光逸 黑猫坂本 エヴァ 等
|
|
第七章：美希命 天光逸 自若 CJokerX 黑猫坂本 一碗给力恩 繁夕
|
|
第八章：天光逸 黑猫坂本 エヴァ 凤凰院咲夜 一碗给力恩 繁夕 地底的天空 自若
|
|
第九章：結晶の雨
|
|
第十章：ユウキ 守道
|
|
第十一章：ユウキ 結晶の雨 Blick-Winkel Sectionyear CJokerX 地底的天空 一碗给力恩
|
|
有村路线：刈屋美沙希
|
|
羽希路线：刈屋美沙希
|
|
香月路线：Blick-Winkel 結晶の雨 ユウキ
|
|
乃乃路线：Blick-Winkel 狐狸艾菲莉亚 ユウキ
|
|
真结局：Blick-Winkel ユウキ
|
|
Tips：狐狸艾菲莉亚 天光逸 （感谢部分译文由微博：秋姬丝茉茉提供）
|
|
其他系统文本：黑猫坂本 天光逸
|
|
校对：刈屋美沙希 結晶の雨
|
|
润色：天光逸
|
|
|
图片部分：
|
|
翻译：上述翻译中的部分。
|
|
修图：虞黯 唯一的唯一
|
（本补丁总共修图数有达到140以上，很大的量）
|
|
|
视频部分：
|
|
OPED特效字幕：dokiya文酱
|
|
各章标题制作：唯一的唯一
|
|
其他视频制作/字幕：一碗给力恩 美希命
|
|
压制：天光逸
|
|
|
本补丁为 科学社 制作，请购买正版软件使用本补丁。
|
|
本补丁禁止用于任何买卖/商业用途，仅供学习交流使用。
|
禁止对本补丁进行未经允许的二次加工。
|
禁止自制硬盘版用于传播。
|
再次强调：请大家支持官方正版软件。
|
本软件汉化范围为所有文本 大部分的图片 游戏中的视频文件。
|
本帖不提供游戏资源
|
|
此补丁为流風の舞提供技术力支持提取导入文本，Zzw龙制作打补丁程序
|
|
|
在此声明一下，之前有看到有人说“官方汉化要出来了，搞不懂这时弄个汉化补丁干啥？”
|
|
这里我要再声明一次立场，官方所出的为PS平台，而非PC版。且本补丁的制作只是为了让语言不是购买此游戏的屏障，从早期宣传到现在我一直都在重复希望各位能购买正版软件。
|
|
此外，我们并非是官方汉化情报出来了才做的这个，当11月初官中放出情报的时候，也能从ＣＣ吧的进度表上看到我们当时的进度。
|
|
16.10.23——进度：
|
一周目：初翻100% 校对22% 润色22%
|
有村线：初翻100% 校对100% 润色100%
|
香月线：初翻100% 校对-- 润色--
|
羽希线：初翻100% 校对100% 润色100%
|
乃乃线：初翻52% 校对-- 润色--
|
真结局：初翻100% 校对-- 润色--
|
|
就不多说了。
|
|
|
好了。最后祝伙伴们玩得开心，虐得愉快！
|
欢迎来chaoschild吧来交流讨论！
|
也希望大家能来多关注一下科学社即将发布的STEINS;GATE0！
|
吧友们，春节吉祥！＆鸡年如意！˚₊*♡
|
|
|
| 原址 |
发表于 2-1-2017 19:38:38