转载 Fimbulvetr汉化组再度招人帖

小白

大家好，我们就是那个开《秘密游戏:反叛》坑的组，实际上大概从去年十一月开始，汉化进程就一直卡住了。原因是这样的，家父换了癌症，我无心顾及组内事务。
说实话，完成这一作的汉化是我很早就有的决心。汉化组成立之初，心愿屋也接了它的汉化，那时的我冒着一腔热血，靠嘴炮说动他们放弃。当时，心愿屋组长跟我
说了很多，我只记得其中两句。第一句，汉化大作品是需要很长的时间的，很多汉化组就是没有了耐心，才逐渐让游戏变成死坑的。这部作品之前有很多汉化组经手
过，爱丽丝汉化组，星空汉化组，甚至电玩巴士都开过坑，但是都放弃了，与其让我们一个新成立的汉化组去做，不如让他们来做，他们虽然是盈利性，但是至少可
以保证完坑。我说，不会，只要我还有一口气，只要我还爱着二次元，我就不会弃坑。第二句，很多汉化组就是汉化完一部作品就解散了，何苦要接一个可能会有续
作的作品？这样，游戏出了续作后，没有汉化组接手，相当于变相死坑。我不记得当时是怎么回答他的了，只知道我说了很多理想的话，可能最终他也明白我这样的
愣头青是不会轻易屈服的吧。最终我们拿到了这游戏的坑。
现在快一年过去了，游戏只出了一个A线的测试补丁，但汉化工作从没停过，最惨的时候汉化组只有一个人在翻文本。自从得知家父患癌之后，我曾一度想要弃坑。
从放寒假开始到今天，我可以说一直对汉化组不闻不问，因为实在太忙了，家父经常需要人守着，半夜也可能因为失禁要重新换床被。
就在前几天，家父辞世了，说实话，我觉得太突然了，只知道他半夜里突然咯血，后来送进医院里抢救了一天后就离世了。接下来我妈给我向学校里请了半月假，料理父亲的后事，直到今天清明。
现在一切尘埃落定，我回想起当初的诺言，只要还有一口气，我就不会弃坑，无论怎样的理想，都不能被现实打倒。大学毕业后，就会走上社会，那时候，距离理想也许就真的是遥不可及了。
可是，由于四个多月的不闻不问，整个汉化组已经是个死群了，大多数翻译都被消磨了热情，多半已经不再上线，组里真的能用的翻译只有不到三人。我确实很内疚，想起我对心愿屋组长说的那些话，感到莫大的讽刺。
但是，我不会放弃，我还能继续战斗，在此，我再度发起招募。希望各位能胜任翻译、润色、校对的日语大大们加入，坑只剩下10％了，努力一下就能成功！

原帖