转载《ファタモルガーナの館》(《魔女之馆》)推广&汉化??

小白

大家好，我是《ファタモルガーナの館》（暂译名《魔女之馆》）坑主希亚瓦塞的风，因为对魔女之馆特别有爱，所以开了这个超级冷门作品的坑。 下面介绍这部作品：
原画
靄太郎
シナリオ
縹けいか
《ファタモルガーナの館》是2012年最后一天发售的同人游戏，她的水准已经远超同人水平，制作时间历时四年，批评空间给出了90分的神作级别分数。个人认为其素质即使在商业作品中也可算作S级别。





这些是其在批评空间的评价：





游戏讲述的是一个恐怖悬疑的故事。故事中有一座传闻住在这座宅子中的人都会变得不幸的，名为魔女之馆的被诅咒了的古宅。失去记忆的主人公，就是在这座宅子中醒来，出现在眼前的是馆主和有着翡翠色眼睛的女仆。就在这样的情况下，一件件的事件发生了……

以下是坑主对《ファタモルガーナの館》的评价（无剧透）：
剧情：S－
《ファタモルガーナの館》的标签是“西洋浪漫悬疑恐怖”，是一部极具欧洲古典风格的悬疑剧，剧本完成度极高，从欧洲中世纪到工业革命，时间轴跨越千年，每一章都是一个时代的故事，每一个故事都有一些出人意料的展开，尤其是某章的神trick，让我找到了玩ever17和车轮国时的感觉~~~ 前中期的伏笔在后期全部回收，逻辑严密，回收时带给玩家相当大的震撼，真的是不可多得的佳作。
音乐：S+ 欧洲古典音乐风格。BGM多达65首，其中有歌词的插入曲占一半以上，很多都是葡萄牙语歌曲。别说是同人作，就算是绝大部分商业作品也没有这样豪华的配置。BGM完美的烘托出了欧洲风的氛围感，有很多神曲让坑主忍不住循环播放。
画面：A+
本作CG采用的是唯美的油画风格，并且质量很高，在galgame中绝对算的上是另类中的另类，很多玩家就是因为接受不了这种画风才对本作敬而远之的。但正是这种厚重的油画风格才把欧洲风的氛围感展现的淋漓尽致。希望大家不要因为画风不和的第一印象而放弃一部经典作品。
氛围：S+
由于音乐和画面的烘托使得本作氛围感满点，可以说《ファタモルガーナの館》就是一部氛围感神作，欧洲风浓的化都化不开。本作没有语音，正是这种安静的环境使得玩家更易沉溺于氛围之中。加上日语语音反而觉得与欧洲风格格不入。
总评 S 90分。
《ファタモルガーナの館》在批评空间的上位POV中有“魂の作品”一项。“魂之作品”表明玩家对作品的印象极其深刻、与众不同。比如MUV、比如素晴日。我想，《ファタモルガーナの館》的“魂”之所在就是这种由剧情、音乐、画面烘托而出的欧洲氛围吧。
现在的汉化状况是这样的：程序：MewX（感谢巨巨在准备考研时仍抽出时间提取素材~~）
翻译&校对：由于刚开坑，只有坑主一人，人手严重不足啊~~
坑主介绍了这么多，就是想要让更多的人接触到这部超级冷门的作品，顺便再招若干只能战额翻译啊！魔女之馆的文本不难，基本没有晦涩难懂的句子。有一定日语
功底的同学务必尝试着玩玩本作，坑主吐血推荐，一定不会让你失望的！通关后如果你对《ファタモルガーナの館》有爱的话请务必加入我们的翻译队伍！（恩，这
才是重点！）
招募标准：
?翻译若干只：能明确读懂游戏的内容，并能用较为准确的汉语表达出自己所理解的意思。不一定非要考过N2，能啃生肉（剧情作不是拨作）就可以了。
?校对若干只，能够发现翻译中的语病并纠正，同时能够在保证原意的前提下对内容进行润。
?美工（修图）1~2只：能熟练运用修图软件进行修图。
?围观: 对《ファタモルガーナの館》有爱或者有兴趣的同学都可以加入我们，大家来一起交流讨论吧！

对以上分工兴趣的各位请加群：513311565 入群时请注明意向“翻译/校对/美工/围观”


最后上一张坑主从11区带回来的fata馆系列作品以表真爱~~






原帖

alivekid

这作可以算是同人作品中非常强的了，希望真有汉化