转载 【Dies Irae】『更新汉化进度』+『大量招募』

蒂恩克罗斯

嘛，经过一段

时间

努力吧，人员更替之后，现在情况基本稳定下来。

目前的总进度为26.76% = 航船测试补丁15% + 11%

也就是说这两个月完成了大概11%的

翻译

，进度不快。

以下是具体的进度表(翻译并非按照

游戏

顺序，而是分线)：

大家也看到了，除了航船君测试补丁的前三号文本，剩下的

战斗

力只有6个，

而且

这六个里有五个是上班族，一个也是非常忙的大学党，能忙里偷闲来翻译文本已经是感激不尽。

应该说这游戏的汉化难度还是很大的，引用翻译Valhalla一句话：

“主要吧，热门游戏也就算了，还不算特别热门。不热门通俗易懂也就算了，结果还特别中二。中二也就算了吧，好歹语言直白一点，结果特么语言描述都让人很抓狂！”

翻译方面毕竟G我不日，只知道语言不是那种通俗易懂的。五六个人来搞一部普通的废萌还说得过去，这游戏只靠这点人肯定是不够的，但不会是有生之年，毕竟现在已经完成了1/4。

群里有11区的校对，但最近忙于学业，校对工作还没有开始。所以现在诚招大量翻译和校对。

要求：

1 【个人时间充裕】。对游戏，对galgame有爱，爱是你工作的动力~

2 翻译

日语

能力

N1或N2，或者你能较好的完成下面的测试。校对N1，或有较多汉化经验，自认为可以胜任的。

3

最好

是有玩过light社作品或者类似的传奇类型ADV作品。

4 对俗语，惯用句和成句熟悉者，有参加过汉化或校对经验者大欢迎。

#### 28782 ####

「憎悪结构。何かを成すにあたり、実に効率のよい燃料だ。爱などより、よほど信に足りる。

ああ、分かりますよ。私も六十年憎悪の虏だ。赦せないのですよ、私が、私自身のことを」

これまで缓く穏やかに、柔和な物腰を贯いていたヴァレリア?トリファ……声も态度もそのままに、しかし何かが决定的に违っていた。

「ゆえに罚。私は永劫苦しまねばならない。救いなど要らぬ。祝福は远ざかっていけばいい。たった独り、何処までも、歩き続けるのだ、永远に」

「あなたの？彼の？彼女の憎悪？断罪？笑止。私が科す私への罚。それに胜るものなどない」

和上次的要求基本一样，但这次强调一定要有时间，速度可以慢一些，但一定不要消失！不然几周不上一次QQ，我们都不知道汝是生是死Orz……会使文本整理和进度统计变得很麻烦。

工作群：280610924，随时欢迎你的到来~（注明来意）

嗯，就是这样了。目前还是翻译太少，为了不让它变成有生之年，还请各绅士

多多

帮忙，有能力来翻译自然万分欢迎，像我一样没能力的也尽量帮拉拉人，各种

论坛

转转帖什么的，感激不尽~

PS1:之前有大概三周没关注群里动态，罪该万死，这里表示万分抱歉。第一次开坑，楼主图样图森破，汉化比我想象中难很多。今后肯定每天在线，至少手机在线。

PS2：我才不会告诉你们这群丧失，群里有妹纸呢~

PS3：

今天

和同学讨论老婆的作用，首先想到的就是……可以喝奶………………

http://tieba.baidu.com/p/2272802154